کجاییم؟
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
!این یه برگ واقعیه
ا-این دانجونه؟
:مترجم
raminmgpop
forums.animworld.net
miwatasu kagiri no kouya ni hitori tatteirunda
In the wilderness, as far as the eye can see, stands a lone figure
sorya miburui mo surun darou
Surely he trembles as he stands
osanai shoujo ga yume ni miteiru hakuba no ouji mitaina mono
A young girl dreams of a prince on a white horse
bokura mo dokka de shiranai uchi ni kitai shiteshimatteitano kamo
Unwittingly, we also fall to such dreams of perfection
fukanzen na kono sekai wo dareka ga
No one will recreate
kakitashite kureru nante nai
this imperfect world for us
shinjiru toiu kotoba wo kimi ha kodomoppoi to warau kai?
Will you call me naïve if I say that I still dream?
miwatasu kagiri no kouya de yukisaki wo shimesu mono
In the wilderness, as far as the eye can see, shines a guiding light
mune ni daite aruitekou sekai ga hohoemu
Hold it close as you go and the world will smile upon you
kono basho ga doko darou to miagereba mabataku hoshi
If you're lost, consult the twinkling stars
sono shita de kimi wo omoeba warukunai yoru ni naru
If I think of you while gazing at those stars, the night brightens
tsumetai mune ni hi ga tomoru
and a warm fire lights in my heart
21st Night
The Dungeon Zagan
،حتی اگه، در اعماق بخشی از قلبت، به اندازه ای ازش نفرت داری که بخوای بکشیش
باید یاد بگیری بر اون احساس غلبه کنی و ببخشیش. این امتحانی دیگه برای تو هست
...واقعا باید
یکی از این در ها باید به اتاق گنج راه داشته باشه
!بیاین همه اشون رو امتحان کنیم
!لاک پشت ها هم تو دانجون هستن
!شما خوشمزه به نظر می رسین
خوشمزه، خوشمزه
ا-این دیگه چیه؟
آروم باش، هاکوریو
ممکنه قادر به حرف زدن باشه، ولی فقط یه لاک پشت معمولیه
ببین، حتی درد نمی گیره
خوشمزه ای
به گمونم برای اینجا عادیه لاک پشت هایی تو یه دانجون بتونن حرف بزنن
درسته. مخلوقات تو دانجون آمون هم حرف میزدن
!خیلی خب! مهم نیست چی این پایین ببینیم، بیاین آرامش خودمونو حفظ کنیم
!بله
کی هستی؟
واوو، چقدر خوشمزه به نظر میاین
!بذار یه گاز بزنم
داره چه اتفاقی اینجا می افته؟
!وایسا، آقای هاکوریو
داره سعی می کنه از بچه هاش محافظت کنه
وایسا، فکر می کنی این در ها به خونه هاشون راه دارن؟
آره، و احتمالا به خاطر ورود بی مقدمه امون از ما عصبانی شدن
این مکان واقعا یه دانجونه؟
نگران نباش، هاکوریو! تا وقتیکه بتونیم به قوانین دانجون پی ببریم مشکلی پیدا نمی کنیم
همه، لطفا اینطرف بیاین
به نظر میاد این در به عمق دانجون راه داشته باشه
به کجا ختم میشه؟
مقداری عسل اضافه دارین؟
یه خرس!؟
یه آواز؟
مقداری عسل اضافه دارین؟
-عس
می-می بخشین، هیچی نداریم
!حالا بهم عسل بدین
!-اون
!فرار کن، هاکوریو
!علی بابا
!شمشیر آمون
!عسل
!گفتم که هیچی نداریم
!هالهارل اینفیگار
!داغه
اون چی بود؟
معذرت...می خوام
احتیاطتتو از دست نده، باشه؟
دفعه بعد، آماده هستم
اشکالی نداره، بیاین دیگه ادامه بدیم
این چیه؟
!انسان ها
...وحشتناکه
به دانجون سر زنده من خوش آمدین
من شصت و یکمین جن، ارباب قدرت زمین، زاگان هستم
تو زاگانی؟
باغ منو دوست دارین؟
همه اینجا از روستایی های توران هستن
به عنوان نهال برای باغ من خدمت می کنن
چی گفتی؟
می تونم از جادوم برای مورد تغذیه قرار دادن انسان ها توسط موجودات دانجونم استفاده کنم
درخت ها جادو از انسان ها می مکن و به این صورت موجودات دانجون من به دنیا میان
نظرتون چیه؟ ناز نیست؟
!چقدر وحشتناک
...مادر و پدر اون دختر
!می خوام والدینمو نجات بدم
!خوب نیست! خوب نیست
تنها جادو می تونه اونا رو به جایی که بودن برگردونه
.با مجموعه فرامین خیلی پیچیده ای انجام شده !نمی دونم چطور میشه باطلش کرد
!تنها شخصی که جادو رو اجرا کرده می تونه باطلش کنه
لعنت
چرا یه جن باید بخواد چنین کاری بکنه؟
چرا؟ چون از انسان ها متنفرم
!ترجیح میدم بمیرم تا اینکه پادشاه انتخاب کنم و برم بیرون تا بین اونا زندگی کنم
!می خوام تا ابد همین جا زندگی کنم، فقط من و موجودات معصوم دانجون سرزنده من
با همدیگه شکنجه اون انسان های وحشتناک رو ادامه میدیم
!چطور جرات می کنی
مطمئنی باید اینکارو بکنی؟
ببین چی اینجا دارم
!اون دختر
اطراف ورودی در حال گشت گیرش انداختم
!نه
!وایسا
!بذار بره
البته. در صورتیکه بتونی به اتاق گنج برسی
حتی براتون راه رو ایجاد می کنم
!وایسا
!صبر کن، هاکوریو
!قول دادم والدینشو پیدا کنم
...و هنوز
تو تنها شخصی نبودی که ازش درخواست کمک کرد
اونطور که می خواد رفتار نکن
بیاین به اتاق گنج بریم
مجبورش می کنیم جادوی روی روستایی های !توران رو باطل کنه و اینو بسپار به من و سندباد
اگه سقوط کنیم خیلی بد میشه
ولی باید عبور کنیم
!واقعا که، آمون و یه ماگی رو با خودشون دارن
برای این مکان سطحتون یه مقدار بالاست
ولی جایی برای ترس نیست، دانجون رو براتون سخت تر می کنم
اون صدای زاگان نیست؟
!تکرار اتفاقی هست که تو اتاق خرس افتاد
!مثل کیک پهن تون می کنیم
!خودشه! آواز زاگان موجودات دانجون رو دشمن ما می کنه
!اینطوری نمی تونیم پیش بریم
!پس همشون رو متوقف می کنم
!عملی نیست
اون کوچولو ها جادوگرن
!تخصص اونا جادوی شناور سازی و بورگ دفاعی هست
!این رو بسپار به من
!تمومی ندارن
!اون حمله روی خرگوش های کوچولوی من عملی نیست
!در اینصورت، پس بذارین من امتحان کنم
گلوله های آتش؟
!هالهارل راساس
!عمل کرد
پوف. به عنوان یه ماگی بد نبود
!برو
!لهت می کنم
!علی بابا
!وای علاالدین! حالا برای خودت جادوگر بزرگی شدی
شاهزاده هاکوریو؟
زخمی شدین؟
آه، نه، زخمی نشدم
همه...درخواستی دارم
دفعه بعد، مهم نیست چه اتفاقی می افته، خواهش می کنم کمکم نکنین
منظورت چیه؟
من، ممکنه باور نکردنی به نظر نرسم، ولی هنوز یه شاهزاده هستم
نمی تونم راضی از اتکا به قدرت سایرین باشم
واقعا آدم جدی هستی، هان
زیاد ذهنتو مشغولش نکن
!های های
پسر مو سیاه متوجه شد
برای من مشکل ساز میشه اگه همینطور همدیگه رو نجات بدین
!فوق العاده خسته کننده
پس برای وظیفه بعدی، چرا به گروه های دو تایی تقسیم نمی شین و بجنگین؟
گروه های دوتایی؟
بله
علی بابا؟ علاالدین؟
واقعا اینجا نیستن
کاری از دست ما برنمیاد. بیا به رفتن مون ادامه بدیم
خانوم مورجیانا
بله؟
خواهش می کنم نگران من نباش و روی امنیت خودت فکر کن
این فرصت خوبی برای من هست تا بدون خواستن کمک دیگران پیشرفت کنم
چرا اینقدر سخت می گیره؟
ولی فقط همین شخص اینطور نیست
!گولم های من خیلی مقاوم هستن
هیچی جز جادو روشون عملی نیست
ولی نمی تونین از جادو استفاده کنین، می تونین؟
اون حمله چی بود؟
قدرت رو از داخل بدنم به اسلحه خودم منتقل کردم
این تکنیکی هست که بهش کی میگن
!یه نوع تغییر ماگوی
!خب با استعداد نیست
ولی تا کی می تونی اینطور ادامه بدی؟
علی بابا؟
آه، اوم...فقط حرفی رو که استادم زد به یاد آوردم که راهی هست تا بتونم قدرتمو بیشتر با خودم هماهنگ کنم
!نگران نباش
مطمئنم به زودی بهش پی می بری
هی علی بابا
الان داشتی به چیزی فکر می کردی؟
علاالدین...در مورد هاکوریو چی فکر می کنی؟
منظورت چیه؟
واقعا درکش نمی کنم
نمی دونم در چه موردش دارم فکر می کنم
از آقای هاکوریو متنفری؟
نه، ازش...متنفر نیستم
فقط درکش نمی کنم
به نظر میاد می خواد مسئولیت ناشی از همه مسائل رو به عهده خودش بگیره
...یه جورایی نا امید
بیا بریم، علی بابا
!مور و آقای هاکوریو منتظر ما هستن
!تغییر ماگوی از نیروی زندگی شخص کم می کنه
چقدر دیگه از نیروی زندگیت باقی مونده؟
!ماموریتتو به انجام برسون! قسم بخور که به مبارزه ادامه میدی
!حالا، شاهزاده هاکوریو
!-بیا فعلا عقب نشینی کنیم! وگرنه، شما
!مهم نیست
!ترجیح میدم از نیروی زندگی خودم کم کنم تا اینکه به دست بقیه نجات پیدا کنم
چی داری میگی!؟
!فتح این دانجون برای به اتمام رسوندن ماموریتم ضروریه
!این به تو هیچ ربطی نداره
!خیلی هم ربط داره
!ساکت باش
!این مشکل کشور خودمه
!ساکت باش! این به تو ربطی نداره
!این مشکل خودمه
...درسته
این رفتارش من رو یاد وقتی که علی بابا بالباد بود میندازه
این به من هم مربوط میشه
حتما تو هم افرادی رو داری که دوست دارن و منتظرن تا برگردی
پس به جای اونا، من کمکت می کنم
!این عملی نیست
!گولم ها از پاهای تو قوی ترن
چی؟
ممکنه که پاهای من قادر به شکستنشون نباشه، ولی چی میشه اگه با مقاومتی برابر با خودشون برخورد کنن؟
نابود شدن
بیا بریم، شاهزاده هاکوریو
...یه بار دیگه، من
!هاکوریو! هاکوریو
!ماموریتتو به انجام برسون
!قسم بخور که به مبارزه ادامه میدی
!باید اینکارو بکنی. باید
قوی باش
باید همیشه قوی باشی، هاکوریو
هاکوریو
!هاکوریو
حالت خوبه؟
کجام؟
بیرون نزدیک انتهای راهی که از هم جدا شدیم. مور تو رو تا اینجا حمل کرد
...شاهزاده هاکوریو
هی اینطرف
تحت تاثیر قرار گرفتم تونستین به طور جداگانه جلو بیاین
ولی یکی از شما هست که داره جلوی پیشرفت بقیه رو می گیره
کیه؟ ممکنه کی باشه؟
!این تویی، مردی با چهره ای ترسناک
کار خاصی جز بازی نکردی
باری روی دوش سایرین هستی
واقعا استحقاق اینو داری خودتو جزئی از گروه اونا بدونی؟
!حتی نمی تونی یه کار معمولی بکنی
!میدونم
!دارم نهایت سعی خودمو می کنم
چی؟ داری گریه می کنی؟ واقعا؟
!خفه شو، احمق ماسکی عجیب غریب
!آ-آروم باش
!اصلا با من حرف نزن، احمق بی خیال
اصلا چطوری آدمی مثل تو قوی شده!؟
-تو کشور خودتو رها کردی، و حالا تو سیندریا ول می گردی
!شاهزاده هاکوریو، بسه دیگه
!شامل تو هم میشه، دختر خر زور
!خواهش می کنم آروم باش، آقا
!تو هم می تونی خفه بشی، فسقلی
!احمقانه اس، احمقم، شما هم همتون احمقین
از آقای هاکوریو متنفری؟
!احمق
فهمیدم. ازش متنفر نیستم
...منظورم اینه، اون
خواهش می کنم بدون من ادامه بدین
نمی تونم بیش از این با شما باشم
بس کن بچه ننه
داری بار سنگینی رو بر دوش خودت حمل می کنی، مگه نه؟
به این معنا نیست که باید از اینجا بیرون بری، حتی اگه نیاز باشه به بقیه اتکا کنی؟
خفه شو. حرف های قشنگ قشنگ چیزی رو حل نمی کنه
!وانمود نکن از من متنفر نیستی
ازت متنفر نیستم
!مثل تو نیستم
!تنفر خودمو از یاد نبردم و مهربون نشدم
!نمی تونم! هنوز کاری رو به انجام نرسوندم
!حتی اگه نیاز باشه تنهایی انجامش بدم، ماموریت خودمو به انجام میرسونم
منم اونطوری بودم
در بالباد، فکر می کردم کاری رو باید انجام بدم...تا خودمو به اثبات برسونم
،ولی اگه قبلش فقط قدرت همه رو قرض می گرفتم می تونستم مردم خیلی بیشتری رو نجات بدم
...مثل کاظم
کاظم...من کشتمش
...علی بابا
برای همین از این بابت متنفرم
!هرگز نمی خوام دوباره کسی رو از دست بدم
!تو تنها نیستی
چه جور شخصیه این علی بابا؟
...شخص بی خیالی که فکر می کردم باشه نیست
بیشتر مطلع شو
در مورد دنیای بیرون، و مردمان مختلف ساکنش بیشتر یاد بگیر
،به هر حال، منظوری که از بیانش داشتم این بود، ممکنه مشکلات خودتو داشته باشی
...ولی به هر حال ما اینجا باهم هستیم، برای همین، آم
آقای علی بابا
من شخصی هستم که باید تنها زندگی کنم
بارها به دست خواهر بزرگترم و سایر اعضای خانواده ام نجات پیدا کردم
میدونم نمی تونم برای همیشه ضعیف باشم
،ولی فعلا
خواهش می کنم اجازه بدین در کنار شما مبارزه کنم
...هاکوریو
!آره. بذار منم در کنار تو مبارزه کنم
!بیاین باهمدیگه این دانجون رو فتح کنیم
!بله
"kimi ni ha yuuki ga aru"
"You're a hero."
sono hitokoto wo shinji tobidashita
Off you went, believing in those words
mawari ha kare wo waratte
While those around you mocked you
"douse nani hitotsu aitsu ni ha dekinai sa"
"Let him go. He can't do anything."
iwaseteoke
Let them talk
kimi ha keshite yowaku nanka nai
You're far from weak
dare ni mo hatasenakatta yume wo negae tsuyoku
Believe in those dreams no one else could reach!
dare ni mo hatasenakatta yume wo negae tsuyoku
Believe in those dreams no one else could reach!
kanarazu kanaete miserutte
You'll definitely make them come true
saa mizukara no hata kakage
Come, fly your own flag
susume mae ni
and keep moving forward
nijimu namida ha
The tears you shed
kimi no akashi
are proof that you're alive
chikara ni narou
Draw strength from your tears!
mayou toki ha kono boku ga soba ni iru
When you are in trouble, I will be by your side
dakara ikou
So go!
sekai no subete wo mi ni
And see the world
See you again!